KIK

Vlak nadat Freek de Jonge zijn Koffers op ons losliet komt ook The Kik met een plaat met Nederlandstalige versies van Engelse nummers. Het verschil is – de titel zegt het al – dat de versies van The Kik veel dichter blijven bij hun Engelse varianten. Het leuke van Hertaalt! is, is dat niet gekozen wordt voor alleen nummers uit de jaren ’60 (uitzonderingen zijn Bankje in de Zon (een prachtig vertaalde versie van Sunny Afternoon) en Geen Rooie Cent (Can’t Buy Me Love) en Het Wordt Weer Zomer (Massachusetts), een duet met Jan Smit(!) maar dat ook nummers uit de jaren ’70 tot en met ’90 getackeld worden en door het instrumentarium van The Kik al snel een echo naar de jaren ’60 klinkt. Soms is dat niet vreemd, immers het Rickenbackergeluid van I’ll be there in you (nu: Ik Sta Klaar Voor Jou) van The Rembrandts is lastig los te koppelen van The Byrds en Het is voorbij (waarbij Oasis wordt hertaald) maar het is knap hoe Losing My Religion (Lente in de Herfst) een Nederlandse cover zou kunnen zijn van een Beatlesnummer uit 1964. De blazers in December (Winter In America) onderschrijven de prachtige melancholische tekst. Een andere opmerkelijke hertaling is As Long As You Love Me van de The Backstreet Boys als Als Jij Maar Van Mij Houdt. Songs worden bovendien afgewisseld met radiofragmenten, een knipoog naar de nepcommercials van The Who Sell Out. Hertaalt! schiet alle kanten op maar ontspoort nagenoeg nergens.